TUWIM PO ŚLĄSKU, czyli "Nojpiykniyjsze wierszowanki dlo dziecek"

To pierwszy wydany drukiem zbiór tłumaczeń najsłynniejszych wierszy Juliana Tuwima na śląską mowę. Ich dowcip widać już po niektórych tytułach, jak: Elefant Trompeta, Ptosie radyjko, Brele, Oberiba, Niyskory słowik, Zosiaczka Łonaczka, We fligrze, Cudoki i dziwoki, O Grzysiu cygonie i jego ciotce, Szalter, Wojok Beblała....

Barwne wydanie albumowe, twarda oprawa, piękne kolorowe ilustracje, tłumaczenie - Marek Szołtysek.

Szalter
(Pstryk)

Tyczy w murze taki szalter,
Szalter - elektryczny bajtel.
Jak tym szaltrym szkyrtniesz fajnie,
To sie jasnok w byrnie żarnie.
To blank łatwo:
Szkyrt - i światło!
A jak szkyrtniesz drogi roz,
To blank ćmok sie zrobi wroz.
/.../